Raleigh.- A partir del 23 de enero comenzarán los cursos para intérpretes en las áreas de salud y servicios humanos (HHS por sus siglas en inglés) que ofrece la organización Panoltia.

Se trata de seminarios diseñados para personas bilingües que desean ser o son intérpretes en en departamentos de salud, servicios de salud mental y de abuso de substancias; programas de servicios sociales y en citas con proveedores de salud privados, entre otras.

Este programa fue desarrollado por la instructora Yasmin Wurts Metivier de Panoltia, junto con Eta Trabing de Berkana Language Center. Estos seminarios se basan en más de 20 años de experiencia profesional como intérprete.
Para el Nivel 1, el seminario se realizará los días 23 y 24 de enero y el Nivel 2, el 6 de febrero y Nivel 3 el 7 del mismo mes. El horario, para todos los niveles será de 8:30 am a 4:30pm y se realizará en las instalaciones del Consulado Mexicano en Raleigh (336 East Six Forks Road, Raleigh, NC 27609)

En estos cursos los participantes aprenderán la función del intérprete, habilidades básicas y técnicas de interpretación, los códigos de ética de los intérpretes, cómo manejar situaciones difíciles al interpretar, diferencias culturales del inmigrante y cómo se incorporan en una sesión con interpretación.

De acuerdo con los organizadores, todos los ejercicios y las sesiones de práctica se basan en situaciones reales utilizando la terminología relacionada con las evaluaciones de salud de adultos y de menores, evaluaciones de salud mental y de abuso de sustancias además de diversos programas de servicios sociales.

El Nivel 2 se enfoca en cómo tomar notas, falsos cognados y más práctica. En el Nivel 3, se estudia violencia doméstica, proceso criminal, definiciones legales y mucho más.

Entre los requisitos para participar en este curso están:
Nivel I– Ser bilingüe (inglés y español)
Nivel II y Nivel III– Haber completado los seminarios previos
Para el Nivel I el seminario tendrá un costo de $199 por persona (incluye copia del “Manual For Community Interpreters” y un glosario con terminología publicado por Berkana Language Center y Panoltia, Inc. con un valor de $60 a la venta). Los niveles 2 y 3 tienen un costo de $99 por persona cada uno.
Para mayores informes puede visitor www.panoltiatraining.com, o llamar a al (919) 467-3590.